落雨聲

這首歌在台灣流行很久了，

而我則在前些日子，才第一次聽到，

老天，聽完，哭到不行，

不是眼眶含淚，而是泣不成聲-----

 " 哭出聲，無人惜命命---- "

是啊！再如何痛哭，也無人疼惜，無人疼惜了啊！

歌詞寫的好好，淡淡淺淺的幾句話，

道出了一個在外打拼遊子的心聲，

更挑動了失去母親之人心弦深處～～
                     ”子慾養，而親不在 ”的那份痛----

也讓一些尚好命的囝仔，有所警惕～～
　　　　　　”珍惜當下，孝順父母．”

特在此，向一些尚好命的囝仔，一個溫馨的建議～～
　　　　　　”今晚，回家，擁抱一下你的父母吧！”

 

斗胆的，獻醜的，翻譯一下這段歌詞，

只因想介紹這首歌給我一些親蜜網友，而她（他）們多數是廣東人，聽不懂閩南語．翻的不得體，還望懂閩南語的網友給予指正，不勝感激，

落雨聲　哪親像一條歌　(屋外落雨的聲音，聽起來就像是一                                                       首歌）
誰知影　阮越頭嘸敢聽　（有誰知道，我竟撇過頭去，不敢聽                                                        它）
異鄉的我　一個人起畏寒　（異鄉的我，一個人孤單的令我覺                                                           得有些寒意）
寂莫的雨聲　捶阮心肝

人孤單　像斷翅的鳥隻

飛袂行　咁講是阮的命　（飛不起來，難道這就是我的命）

故鄉的山　永遠攏站置遐　（故鄉的山，永遠都站在那兒）

阮的心晟　只有講乎山來聽　（我的心情，只有講給山來聽）

來到故鄉的海岸　景色猶原攏總無變化　
　　　　　　（來到故鄉的海岸，景色永遠都沒有改變）

當初離開是為啥　你若問阮　阮心肝就疼

你若欲友好世大　無免等好額　
　　　　　　（你若要孝順父母，不須要等自己發逹和有錢）

世間有阿母惜的囝仔　尚好命
　　　　　　　（世上有母親疼惜的孩子，最好命）

嘸通等成功欲來接阿母住　阿母啊　己經無置遐
　　　　（千萬不要等成功了才來接母親同住，母親啊！己經                             不在那了）

　　　　～～～～～～～

出社會　走闖塊甲人拼輸羸　（出社會　闖天下跟別人爭長                                                                  短）

為著啥　家已嘸知影　（為了什麼，現在也不知為了什麼）

哭出聲　無人惜命命　（痛哭失聲，也再無人疼惜了）